《空洞骑士：丝之歌》新版本（1.0.29120）现已在公开测试分支开放，该版本引入了备受社区欢迎的民间汉化组「修车组（Team Cart Fix ）」的中文翻译。
官方表示：「修车组」翻译团队的译文受到了社区的广泛好评，他们的方法是在原译文的基础上进行优化改进，保留了角色和地点的原有译名，并且还纠正了原译文存在错误的地方或与《空洞骑士》原作不一致的情况。
